1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 12=

3
00:00:56,750 --> 00:00:57,590
Père,

4
00:00:57,920 --> 00:00:59,520
cela pourrait-il être un malentendu ?

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,150
Le Cinquième Prince est compatissant.

6
00:01:02,470 --> 00:01:04,350
Rou pourrait être imaginatif,

7
00:01:04,560 --> 00:01:05,710
mais elle ne ment jamais.

8
00:01:05,720 --> 00:01:06,630
Père.

9
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
Vous avez promis de ne le dire à personne.

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Comment as-tu pu balancer ?

11
00:01:10,520 --> 00:01:11,390
Comment oses-tu ?

12
00:01:11,510 --> 00:01:12,840
Ce n'est pas à vous de parler.

13
00:01:13,710 --> 00:01:16,510
Sa Majesté découvrira la vérité.

14
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
En effet, Cinquième Prince,

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
Sa Majesté n'a rien dit,

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,070
mais tu la défends.

17
00:01:21,430 --> 00:01:22,590
Comment ne pas vous soupçonner ?

18
00:01:22,590 --> 00:01:23,430
Silence.

19
00:01:25,310 --> 00:01:27,280
Consort Wei, dis-moi,

20
00:01:27,710 --> 00:01:29,350
Wang Jiarou dit-il la vérité ?

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
Votre Altesse, je ne le pensais pas.

22
00:01:31,870 --> 00:01:33,640
Je leur ai dit que tu étais innocent.

23
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
Dis-nous juste qui est ce coquin,

24
00:01:35,870 --> 00:01:37,310
et Sa Majesté ne vous en voudra pas.

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Votre Majesté,

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
Je ne voulais pas créer de problèmes.

27
00:01:43,560 --> 00:01:44,400
Ces jours-ci,

28
00:01:44,510 --> 00:01:46,280
tu as été si bon avec moi,

29
00:01:46,590 --> 00:01:48,070
et je suis profondément reconnaissant.

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,510
Si mon humble existence

31
00:01:50,870 --> 00:01:52,350
a dérangé les seigneurs,

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,950
Je vous supplie de me condamner à mort.

33
00:01:56,150 --> 00:01:57,030
Consort Wei,

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
préférerais-tu mourir
que de révéler son identité ?

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
Oncle, a dit Jiarou

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,350
ce n'était pas l'intention du Consort Wei.

37
00:02:04,560 --> 00:02:06,920
Elle a enduré la honte
pour protéger la réputation de mon père.

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,870
Pourquoi dois-tu lui en vouloir ?

39
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Votre Altesse ?

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
Pourquoi défendez-vous Consort Wei ?

41
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Votre Majesté.

42
00:02:17,190 --> 00:02:18,430
Il suffit de chercher l'endroit.

43
00:02:18,910 --> 00:02:21,310
Si nous trouvons la preuve,
nous saurons qui il est.

44
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
Gardes, fouillez.

45
00:02:24,470 --> 00:02:25,310
Toujours.

46
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Votre Majesté, nous l'avons trouvé.

47
00:02:44,750 --> 00:02:46,430
Nous l'avons trouvé chez Consort Wei.

48
00:02:55,150 --> 00:02:55,990
Ouvrez-le.

49
00:03:20,560 --> 00:03:22,870
Prince héritier, où est ton bracelet ?

50
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Père,

51
00:03:24,710 --> 00:03:26,870
Je l'ai perdu hier.

52
00:03:27,030 --> 00:03:28,280
Comment oses-tu ?

53
00:03:29,200 --> 00:03:30,060
- Votre Majesté !
- Père!

54
00:03:30,070 --> 00:03:31,000
Veux-tu vraiment

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,190
me remplace-t-il si mal ?

56
00:03:32,310 --> 00:03:33,150
Je n'oserais pas.

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,710
Votre Majesté, c'est étrange.

58
00:03:35,910 --> 00:03:36,750
Comment?

59
00:03:37,120 --> 00:03:38,280
Pourquoi est-ce étrange ?

60
00:03:38,470 --> 00:03:39,400
Sortez tous !

61
00:03:39,590 --> 00:03:41,190
Gardes, ramenez le prince héritier.

62
00:03:41,280 --> 00:03:42,190
Sans ma permission,

63
00:03:42,560 --> 00:03:43,590
il ne peut aller nulle part !

64
00:03:44,430 --> 00:03:46,520
J'ai été tellement concentré sur
L'étiquette du consort Wei

65
00:03:46,910 --> 00:03:48,630
que j'avais oublié tes ambitions.

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,080
Sortir!

67
00:03:51,800 --> 00:03:52,870
Sa Majesté nous a dit d'y aller.

68
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
Allons-y.

69
00:03:55,710 --> 00:03:56,550
Sortir!

70
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Allons-y.

71
00:04:16,190 --> 00:04:17,870
Tu as pris le risque

72
00:04:19,870 --> 00:04:21,430
juste pour me faire tomber.

73
00:04:21,630 --> 00:04:23,000
N'avez-vous pas peur des représailles ?

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,310
Je suis né dans la crasse.

75
00:04:26,310 --> 00:04:28,360
Ça ne me dérange pas d'aller en enfer avec toi.

76
00:04:34,920 --> 00:04:35,760
Frère,

77
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
s'il vous plaît, comportez-vous bien.

78
00:04:43,070 --> 00:04:44,120
Est-ce que toi et mon frère...

79
00:04:46,270 --> 00:04:47,110
Votre Altesse,

80
00:04:47,560 --> 00:04:48,430
je vous conseille de

81
00:04:48,870 --> 00:04:50,070
reste en dehors de ce gâchis.

82
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Allons-y.

83
00:05:03,350 --> 00:05:04,320
Je n'arrive pas à y croire !

84
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
Comment as-tu pu être de connivence avec un étranger
pour me tromper

85
00:05:06,950 --> 00:05:08,120
et trahir le prince héritier ?

86
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
Voulez-vous ruiner notre famille ?

87
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
J'ai la conscience tranquille !

88
00:05:11,800 --> 00:05:12,950
Comment oses-tu répondre ?

89
00:05:13,390 --> 00:05:15,390
Pensez-vous que vous pouvez
change ton destin avec

90
00:05:15,560 --> 00:05:16,630
un coup d'œil sur le chemin du ciel ?

91
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
Arrêtez de rêver !

92
00:05:18,680 --> 00:05:20,190
Vous vous ruinez !

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,750
Je ne veux tout simplement pas être un sacrifice.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,390
Est-ce que je me trompe ?

95
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
Si tel est le cas,

96
00:05:29,070 --> 00:05:30,920
Je préfère mourir dans la douleur.

97
00:05:31,000 --> 00:05:33,310
Toutes les femmes ont enduré cela.

98
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Comment peux-tu dire

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
tu es un sacrifice ?

100
00:05:37,070 --> 00:05:37,950
Vous...

101
00:05:38,190 --> 00:05:39,310
Il faut de la discipline !

102
00:05:39,310 --> 00:05:40,150
Père!

103
00:05:41,680 --> 00:05:43,430
Ouvrez les yeux et voyez.

104
00:05:44,510 --> 00:05:45,430
Quel genre de pays

105
00:05:45,430 --> 00:05:46,870
est-ce que les femmes vivent ?

106
00:05:49,190 --> 00:05:50,600
Grand-mère était une femme talentueuse,

107
00:05:51,190 --> 00:05:53,600
mais elle était coincée dans la pièce
et mourut désespéré.

108
00:05:55,310 --> 00:05:58,000
La mère voulait avoir un fils
pour votre prestige

109
00:05:58,510 --> 00:06:00,070
et est mort d'une hémorragie.

110
00:06:00,870 --> 00:06:02,630
En raison d'un décret,

111
00:06:03,070 --> 00:06:06,000
Tante a épousé un vieux veuf.

112
00:06:08,430 --> 00:06:10,040
Maintenant c'est mon tour.

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
Si ce monde veut que je meure,

114
00:06:16,830 --> 00:06:19,070
pourquoi ne puis-je pas lutter contre le monde ?

115
00:06:19,360 --> 00:06:20,200
Fermez-la!

116
00:06:21,070 --> 00:06:22,160
Depuis l'Antiquité,

117
00:06:22,240 --> 00:06:24,270
les hommes ont toujours été les dirigeants.

118
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
La rébellion

119
00:06:27,600 --> 00:06:29,270
t'apporte du bien ?

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,870
Mais cela ne veut pas dire que c’est la bonne voie.

121
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
Père.

122
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Vous savez que cette nation est en proie à

123
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
les principes erronés.

124
00:06:43,510 --> 00:06:45,720
Pourquoi es-tu toujours aussi têtu ?

125
00:06:47,070 --> 00:06:49,720
Voulez-vous aggraver les choses ?

126
00:06:50,630 --> 00:06:51,470
Père.

127
00:06:54,270 --> 00:06:55,430
La destruction amène la renaissance.

128
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Ce monde est injuste,

129
00:06:57,430 --> 00:06:58,920
mais les gens se lèveront pour se battre.

130
00:06:59,390 --> 00:07:00,270
Derrière nous,

131
00:07:00,830 --> 00:07:02,630
il y a d'innombrables femmes

132
00:07:02,800 --> 00:07:04,870
qui sont exploités et opprimés.

133
00:07:08,070 --> 00:07:09,560
Vous ne pouvez pas nous arrêter.

134
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Il ne fait même pas nuit,

135
00:07:15,680 --> 00:07:16,950
et tu as hâte de me servir.

136
00:07:23,630 --> 00:07:24,470
Tu sais

137
00:07:25,310 --> 00:07:27,160
J'aurais pu t'exécuter, non ?

138
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Ma vie est à toi,

139
00:07:31,190 --> 00:07:32,750
donc c'est à vous de décider.

140
00:07:33,870 --> 00:07:35,510
Wang Jiarou a dit que vous aviez été lésé.

141
00:07:35,950 --> 00:07:37,600
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

142
00:07:37,950 --> 00:07:39,160
Vous êtes-vous senti lésé,

143
00:07:40,070 --> 00:07:41,560
ou tu l'as fait volontairement ?

144
00:07:41,720 --> 00:07:42,560
Votre Altesse!

145
00:07:42,950 --> 00:07:44,040
je peux mourir,

146
00:07:44,390 --> 00:07:45,560
mais je ne peux pas être calomnié.

147
00:07:46,600 --> 00:07:48,430
Si je l'ai fait volontairement,

148
00:07:48,720 --> 00:07:50,870
pourquoi devrais-je le dire à Miss Wang ?

149
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
je suis venu ici

150
00:07:53,040 --> 00:07:54,510
pour vous l'expliquer.

151
00:07:57,190 --> 00:07:58,560
S'il te plaît, aie pitié

152
00:07:59,830 --> 00:08:03,270
et envoyer ma dépouille à Wei.

153
00:08:15,430 --> 00:08:16,270
Se lever.

154
00:08:18,510 --> 00:08:19,350
C'est suffisant.

155
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Allez plus souvent au Palais Changle
pour apprendre la bonne étiquette.

156
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
N'agissez pas comme la fille du Grand Maréchal.

157
00:08:25,680 --> 00:08:27,270
Vous ne m'exécuterez pas ?

158
00:08:28,600 --> 00:08:29,750
Je suis un empereur,

159
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
pas le roi de l'enfer.

160
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
Et le prince héritier ?

161
00:08:46,030 --> 00:08:48,550
Ce n'est pas entièrement de sa faute.

162
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Si tu n'avais pas été imprudent,

163
00:08:52,320 --> 00:08:54,150
il ne serait pas tombé amoureux de toi.

164
00:08:56,670 --> 00:08:57,910
Vous avez raison, Votre Majesté.

165
00:09:13,870 --> 00:09:14,710
Assez.

166
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
Vous pouvez partir maintenant.

167
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Toujours.

168
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
Votre Altesse,

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
laisse-moi faire.

170
00:09:42,030 --> 00:09:42,870
D'accord.

171
00:09:43,440 --> 00:09:44,910
Merci, mon oncle.

172
00:09:50,510 --> 00:09:51,350
Votre Altesse.

173
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
Selon notre œil,

174
00:09:54,510 --> 00:09:55,910
après avoir rencontré le prince héritier,

175
00:09:56,120 --> 00:09:57,910
le duc gardien envoya une troupe.

176
00:09:58,030 --> 00:09:59,960
Vont-ils s'en prendre à Yilan ?

177
00:10:01,150 --> 00:10:02,030
Suivez-les.

178
00:10:02,790 --> 00:10:03,630
Toujours.

179
00:10:22,270 --> 00:10:23,390
Une folle s'est échappée !

180
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Oubliez ça, ramenez celui-ci d'abord !

181
00:10:26,360 --> 00:10:27,200
Aller!

182
00:10:59,630 --> 00:11:00,470
Votre Altesse!

183
00:11:01,390 --> 00:11:02,600
Votre Altesse, mauvaise nouvelle !

184
00:11:02,670 --> 00:11:03,510
Ce qui s'est passé?

185
00:11:04,030 --> 00:11:06,030
J'ai trouvé ça à la porte ce matin.

186
00:11:06,440 --> 00:11:07,280
C'est...

187
00:11:07,670 --> 00:11:08,510
C'est...

188
00:11:10,840 --> 00:11:11,680
Yilan!

189
00:11:13,080 --> 00:11:14,030
C'est Yilan !

190
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
Je n'aime pas la façon dont tu me regardes.

191
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Consort Wei?

192
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
Cela fait un moment. Comment as-tu été?

193
00:11:37,270 --> 00:11:38,110
Yilan!

194
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Tout est de ma faute.

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Je n'aurais pas dû te laisser partir.

196
00:11:43,030 --> 00:11:44,080
Ces jours-ci,

197
00:11:44,960 --> 00:11:46,150
j'en ai vu beaucoup

198
00:11:46,630 --> 00:11:48,960
de nouvelles vues sur la route.

199
00:11:49,720 --> 00:11:51,510
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux.

200
00:11:51,840 --> 00:11:52,870
C'est assez.

201
00:11:53,630 --> 00:11:54,510
Shiqi.

202
00:11:54,600 --> 00:11:55,910
Je suis heureux maintenant.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Ta mère n'a pas été arrêtée.

204
00:11:58,440 --> 00:11:59,600
Il y a encore de l'espoir.

205
00:12:00,480 --> 00:12:01,320
Laissez-la partir!

206
00:12:01,550 --> 00:12:02,870
Je ferai n'importe quoi pour toi !

207
00:12:03,910 --> 00:12:05,080
Agenouille-toi et supplie-moi.

208
00:12:07,720 --> 00:12:08,560
Ne le supplie pas !

209
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Shiqi...

210
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Yilan !

211
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
Yilan !

212
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Pourquoi es-tu si stupide ?

213
00:12:40,030 --> 00:12:44,150
Je... je suis enfin libre.

214
00:13:17,840 --> 00:13:19,990
♪Je rêve d'une rencontre♪

215
00:13:20,420 --> 00:13:23,250
♪Un coup de vent, une pensée♪

216
00:13:24,750 --> 00:13:27,170
♪On se voit dans la poussière♪

217
00:13:27,170 --> 00:13:30,550
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

218
00:13:31,770 --> 00:13:34,100
♪Une promesse à tenir♪

219
00:13:34,530 --> 00:13:36,770
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

220
00:13:36,770 --> 00:13:38,540
♪Envie de toi♪

221
00:13:38,540 --> 00:13:40,340
♪Mais je ne peux pas♪

222
00:13:40,340 --> 00:13:43,970
♪Révéler la vérité♪

223
00:13:44,580 --> 00:13:48,260
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

224
00:13:48,260 --> 00:13:51,800
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

225
00:13:51,800 --> 00:13:54,420
♪Aucune peur de l'imprudence♪

226
00:13:54,420 --> 00:13:56,200
♪Ou des obstacles♪

227
00:13:56,200 --> 00:13:58,590
♪Mais crains la nuit sans fin♪

228
00:13:58,810 --> 00:14:02,310
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

229
00:14:02,310 --> 00:14:05,510
♪Pourtant piégé dans une cage♪

230
00:14:05,890 --> 00:14:08,160
♪Un jour, nous nous reverrons♪

231
00:14:08,490 --> 00:14:12,110
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪